-=Episode 15=-
Ha Jae Yi, Ha Jae Yi!
Bong Sang Pil.
Dia langsung datang.
Ini sebabnya kenapa aku harus membawamu kemari.
Sepertinya Bong Sang Pil sedang tidak senang, Hyeongnim.
Jaga Ha Jae Yi di sini.
Ya, Hyeongnim.
Ahn Oh Ju, jika kau mau menggunakan aku untuk mengancam Bong Sang Pil, lupakan saja.
- Duduk. - Bajingan.
Apa yang harus kulakukan padamu?
Bong Sang Pil.
Di mana kau sembunyikan Ha Jae Yi?
Kenapa? Kau ingin tahu?
Bajingan. Kau punya sesuatu yang ingin kau lindungi
dan aku punya sesuatu yang ingin kulindungi juga.
Ahn Oh Ju, kau seperti rekaman rusak.
Aku tidak punya tenaga untuk memperbaikinya.
Kurasa tidak ada yang bisa.
Akui saja.
Aduh.
Bukankah kau ingin membunuhku?
Aku datang seperti ini untuk memberimu kesempatan.
Bajingan ini memang berani, harus kuakui itu.
Dia sedang berusaha menyelamatkan wanitanya.
Akan kulakukan sesuai keinginanmu.
Kau tidak bisa berlomba denganku.
Berlutut.
Kubilang berlutut.
Aneh.
Hyeongnim punya pistol.
- Apa? - Tapi kau tidak dengar suara tembakan 'kan?
Menurutmu dia sudah mati?
Tetaplah di sini, atau kau nanti dapat masalah.
Kubilang tetap di...
Ah!
Aku akan menjaga Ha Jae Yi.
Jangan khawatir.
Kuhitung sampai 3.
Selamat tinggal.
Satu.
Dua.
Kuhitung sampai 3.
Satu.
Dua.
Ahn Oh Ju!
Ha Jae Yi.
Hentikan.
Apa ini?
Maafkan saya. Dia menyerang tulang rusuk...
Kau mengacaukannya, bajingan.
Jae Yi.
Cha Moon Sook mengirimkan ini pada Bong Sang Pil.
Cha Moon Sook menggunakan Bong Sang Pil untuk menyingkirkanmu.
Apa ini?
Notebook itu akan membantumu membuat keputusan.
Kau bilang
kau punya bukti untuk menghancurkan Cha Moon Sook 'kan?
Dari awal aku tidak punya.
Ha Jae Yi Byeonhosa.
-=Ahn Oh Ju=-
Jadi ini artinya
bahwa semua sudah di rencanakan oleh Cha Moon Sook...
Selama ini kau selalu setia pada Cha Moon Sook.
Sudah...
terlambat bagimu untuk mundur 'kan, Ahn Oh Ju?
Kau tahu ini dari awal?
Aku tanya apa kau tahu ini dari awal, bajingan.
Kalian berdua punya
cara untuk menghancurkan Cha Moon Sook?
Cara?
Tentu saja punya.
Tapi kau harus membuat keputusan.
Apa itu?
Kau harus muncul di sidang.
Buktikan kejahatan
Cha Moon Sook di sidang.
Bajingan ini.
Sekarang aku ini buron.
Kau mau menjebloskanku ke penjara ya?
Lagipula kau pasti di tangkap.
Apa yang di takutkan Ahn Oh Ju?
Kau tahu bahwa
tujuan akhirku adalah Cha Moo Sook.
Kurasa
bukan gayaku
bisa di bunuh dengan 1 peluru.
Kita lakukan dengan cara Ahn Oh Ju.
Ha Jae Yi, Byeonhosa.
Hanya ada 1 peluru di pistol ini.
Coba peganglah.
Baik.
Ini memang permainan di mana salah satu dari kita harus mati.
Coba peganglah.
Ini cara Ahn Oh Ju.
Peganglah. Cobalah!
Kita coba?
Bersiaplah, Bong Sang Pil.
Jae Yi, tidak apa.
Mundurlah.
Baik.
Aku juga sudah lama menunggu hari ini.
Ayo!
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
- Seok Gwan Dong. - Ya.
Aku akan bersaksi untukmu.
Sebagai gantinya, apa yang bisa kau lakukan untukku?
Kami bisa memberimu plea bargain. (Kesepakatan antara jaksa dan terdakwa, di mana terdakwa mengakui kejahatannya agar tidak di jatuhi hukuman yang lebih berat.
Ini cara terbaik untuk mengurangi hukumanmu.
Jika kau mau bekerja sama,
kami bisa memberimu kekebalan, hingga kau bisa muncul di pengadilan.
Maksudmu aku tidak lagi menjadi buron?
Ya.
Bagaimana aku bisa percaya padamu?
Yang perlu kau lakukan hanyalah bersaksi di sidang.
Itu caranya kita melihat akhirnya.
Sudah cukup istirahatnya.
Ayo kita lakukan lagi.
Kukira kita bisa berbincang.
Hentikan!
Hentikan, Bong Sang Pil.
Bong Sang Pil.
Hentikan.
Kau akan menyia-nyiakan semua yang kau lakukan sampai sekarang.
Hentikan.
- Kami menolak... - Hakim yang korup!
- Kami menuntut... - Hakim yang adil!
Kami. Cinta. Hakim Cha.
Hakim yang adil!
Cha Moon Sook, Cha Moon Sook!
- Cha Moon Sook! - Pansanim!
Tolong bawa keadilan kembali ke PN Gisung!
Kami percaya pada Hakim teradil Gisung, Cha Moon Sook.
Cha Moon Sook!
Kami percaya padamu!
Kami mendukungmu!
Apakah Pengacara Ha selamat?
- Ya, kita dalam perjalanan pulang. - Syukurlah.
=Aku akan kembali ke kantor, demonya sudah selesai.=
Baik, sampai ketemu.
Menurutmu Ahn Oh Ju akan menerima proposalmu?
Saat ini dia hanya punya 2 pilihan.
Dia jatuh sendirian atau
jatuh bersama Cha Moon Sook.
Dan hanya dialah satu-satunya saksi yang bisa menyerang Cha Moon Sook.
Benar.
Bahwa selama ini dia menjadi alat Cha Moon Sook, itu sudah bukti.
Notebook itu akan membantu Ahn Oh Ju untuk membuat keputusan.
Aku akan merubah pisau Cha Moon Sook,
menjadi boomerang
dan kembali padanya.
Anda tidak akan mendengarkan Bong Sang Pil 'kan?
Bong Sang Pil itu seperti ular.
Coba lihat wajahnya. Wajahnya juga seperti ular.
Darimana Anda tahu kalau Bong Sang Pil dan Cha Moon Sook tidak berada di pihak yang sama.
Coba lihat wajah Cha Moon Sook. Juga sama seperti ular.
Saya yakin, mereka bekerja sama.
Anda mungkin anggap saya tidak cukup pintar,
tapi insting saya mengatakan mereka merencanakan sesuatu bersama-sama.
Jika Anda percaya padanya, Anda akan jatuh.
Teman pengacara Anda
yang Anda suka dan percayai...
Namanya Choi Jin Ae?
Dia adalah pengacara.
Pergilah.
Maaf?
- Maksud Anda... - Aku mendengarmu. Kau bisa pergi.
Kau hanya boleh menggonggong saat kusuruh
dan menggigit saat kusuruh. Karena kau adalah anjing milikku!
Aku akan...
Anda akan jatuh.
Aku akan menggunakan
tanganku sendiri
bukan tangan Bong Sang Pil,
untuk menghancurkan Cha Moon Sook.
Ahn Oh Ju ini akan melakukannya.
Menaruh Hakim Hong kembali di sidang,
artinya merusak makanan yang sudah di sajikan.
Saya dengar Ketum Jo Young Joon
sudah memproses pemecatan Hakim Hong.
Dia sangat peduli akan reputasinya.
Anda tahu reputasinya menurun drastis
gara-gara sebuah kasus plea bargain.
Saya rasa
Anda harus mengambil alih
sidang Nam Soon Ja.
Kenapa Anda tidak menggunakan sidang ini
untuk memastikan posisi Anda sebagai ketua MA?
Akan kupikirkan.
- Hari ini sampai sini saja. - Baik.
=Sidang kecakapan akan segera di gelar untuk calon ketua MA,=
=Cha Moon Sook yang berasal dari PN Gisung.=
=Sidang kecakapan ini menarik banyak sekali perhatian karena=
=pencalonan Cha Moon Sook sebagai ketua MA dan kemungkinan=
=sebagai kandidat Presiden...=
Orang seperti itu menjadi Presiden?
Aku mau pindah dari Korsel.
Kita ke Hawaii saja!
Memang kau punya uang?
Apa aku kelihatan punya?
Kau pikir, jika kau pergi, semua akan baik-baik saja?
Lalu aku bisa apa? Kalau dia mencalonkan diri jadi Presiden...
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Kenapa Pengacara Bong dan Eonnie sangat lama?
- Bagaimana terjadi sesuatu pada mereka dalam perjalanan? - Tidak mungkin.
Ah...
Hyeongnim, Hyeongnim!
- Omo! - Ha Byeonhosanim!
Kau tidak apa-apa?
Aku tidak apa, Bong Byeon datang dengan cepat.
Coba lihat semua darah itu!
- Bong Byeonhosanim, kau tidak terluka? - Aku tidak apa.
Sehari saja aku tidak bisa istirahat.
Membuatku sangat kesal!
Ya, kemarahan itu harus kita pakai untuk menaruh Cha Moon Sook di pengadilan.
- Mengerti? - Ya.
Katakan saja saat kau butuh kami!
Kurasa Hakim Cha Byung Ho sedang melindungimu dari surga.
Selarut ini aku langsung datang ke Gisung.
Aku tidak yakin apa yang kau bicarakan.
Aku melihat beritanya.
Sidang ini akan menjadi kesempatan.
Aku yakin, ini semua rencanamu.
Kau benar-benar putri Hakim Cha.
Aku tidak begitu yakin...
Ini akan menjadi sidang terakhirmu di Gisung yang sempurna.
Aku yakin ini akan membawa dampak positif pada sidang kecakapan.
-=Firma Hukum Tanpa Hukum=-
Kalian bekerja keras untuk demo lagi ya?
Satu, dua, tiga, empat.
~ Inilah Cha... Moon Sook, Moon Sook! ~
- Tunggu, tunggu. ~ Inilah Cha...
Baiklah.
Cha Moon Sook mengambil kasus Nam Soon Ja.
Aku bangga sekali
kita bisa melakukan sesuatu
untuk kalian.
Bahkan Cha Moon Sook tidak bisa mengabaikan opini publik!
Byeonhosanim, kali ini kau harus menang.
Ini akan menjadi sidang terakhir di mana Cha Moon Sook menjadi hakim 'kan?
Kuharap begitu.
Sudah terlalu lama dia menjabat.
Sebagai hakim.
Dia akan segera turun dari jabatannya.
Kita pergi minum bir
untuk merayakan kesuksesan kita!
Hyeongnim, kita pergi?
Tidak, kalian saja.
Baik! Ayo pergi!
Hyeongnim.
Apa rencana Anda?
Bukankah lebih baik jika menerima tawaran Bong Sang Pil?
Kau akan lari sendiri?
Bukannya saya takut.
Saya mengkhawatirkan Anda, Hyeongnim.
Saya akan bersama Anda sampai akhir.
Sungguh?
Aku tahu kau akan begitu.
Berbaringlah agak ke belakang, agar mereka tidak bisa melihat kita.
Hyeongnim.
Saya akan menangkap Cha Moon Sook dan membawanya pada Anda.
Cha Moon Sook punya banyak sekali pengawal.
Itu bukan gayanya.
Kenapa dia bisa takut padaku?
Hei.
Aku dengar soal notebook itu.
Kau akan menyingkirkanku dengan menggunakan Bong Sang Pil?
Kau tahu?
Kalau kau memang menganggapku anjingmu,
tidak seharusnya kau singkirkan aku seperti ini.
=Kau bahkan bukan pemilik anjing yang baik.=
=Jangan lupa bahwa aku selalu berada di sampingmu.=
Ahn Oh Ju.
Kalau kau berpikir mau mengancamku,
lakukan di depanku. Aku perlu bicara denganmu. Temui aku di rumahku.
Dia bilang apa?
Benar, ini baru gayamu.
Cha Moon Sook.
=Bong Sang Pil.=
Benarkah Hakim Cha akan menjadi hakim kasusku?
=Kemarilah sekarang juga!=
Rasanya aku harus pergi sekarang.
- Kau akan ke Nam Soon Ja? - Ya.
Aku ikut.
Sungguh?
Aku akan hadir di sidang sebagai pembela kedua.
Aku juga pernah memikirkan itu...
Kupikir akan terlalu sulit untukmu.
Kita harus memberi tekanan lebih kuat, sekarang Cha Moon Sook sudah menjadi hakim kasus ini.
Tekanan...
Hei...
Ha Jae Yi.
Sedang apa kau di sini?
Kau tidak bisa melihat mataku karena kejahatan yang kau lakukan.
Katakan apa yang terjadi!
Duduklah dulu.
Aku akan hadir di sidang sebagai pembela kedua.
Benarkah?
Dia akan membelaku?
Kau tanda-tangan kontrak dengan firmaku, bukan denganku.
Dan kita perlu dia untuk strategi.
- Strategi? - Coba pikir.
Menurutmu ada orang yang lebih baik dari Ha Jae Yi
untuk menekan Cha Moon Sook?
Ha Jae Yi, ibumu...
- Awalnya aku tidak tahu dia ibumu! - Aku tahu.
Tujuanku adalah Cha Moon Sook, bukan kau.
Kita mulai persiapan untuk sidang?
Aku telah memutuskan untuk mengambil
sidang Ny. Nam.
Maaf?
Saya bisa santai sedikit?
Kau terlihat lelah karena terus mengkhawatirkan ibumu.
Aku juga menyesal dengan apa yang terjadi pada Ny. Nam.
Tapi bukti-buktinya terlalu jelas.
Pansanim.
Ibu saya telah membantu Anda seumur hidupnya.
- Jadi bisakah Anda... - Hanya ada 1 cara.
Buat dia mengakui semua perbuatannya di sidangku.
Maksud Anda...
Anda ingin dia bertanggung jawab atas semuanya?
Kau tahu aku akan menjadi ketua MA, 'kan?
Ya.
Kau bilang kau selalu ingin di sampingku.
Pilihlah.
Buat ibumu mengakui semua tuduhan dan tutup kasusnya,
atau jatuh bersama ibumu sekarang.
Hidupku adalah untuk publik.
Aku tidak bisa menjaga semua orangku.
Kau harus mengerti itu jika ingin ada di sisiku.
Dalam sidang besok, Redaksi Han akan menjadi saksi penuntut.
Apa?
Redaksi Han saksi mereka?
Dia mungkin akan membawa video sebagai bukti.
Dia selama ini memanfaatkanku untuk keuntungannya sendiri,
dan sekarang dia menusukku dari belakang?
Tujuan dari The Seven Club adalah saling memanfaatkan.
Kau tidak bisa membiarkan dia lolos
saat dia sama bersalahnya denganmu.
Itu bukan gaya Nam Soon Ja 'kan?
Redaksi Han sialan.
Dia selalu, "Ny. Nam, Ny. Nam,"
mencoba mendapat sesuatu dariku.
Tapi aku tahu
di belakangku dia mengatakan aku bodoh.
Yang benar saja! Bangsat sialan itu...
Aku tahu kau adalah pengacara yang berani, tapi
kau benar-benar tidak punya hukum.
Aku terlalu sempurna?
Kau memang sempurna.
Oh ya, aku akan mengurus Gwon Man Bae.
Kau akan memakainya sebagai saksi di sidang besok?
Dia melawan, tapi
aku masih butuh jawaban yang pasti.
Sudah kau pikirkan?
Kau mau aku bersaksi di depan Cha Moon Sook?
- Ya. - Ini alasan kenapa Sang Pil membiarkanmu masih hidup.
Sungguh?
Terima kasih.
Kau hanya perlu mengatakan apa yang kau dengar dan lihat.
Baik.
Beri aku 1x kesempatan menelepon.
Hari ini ulang tahun ibuku.
Pansanim, ini saya.
Kau percaya bajingan itu?
Tidak.
Apa yang akan kau lakukan, Sang Pil?
Gwon Man Bae tidak akan pernah bersaksi sesuai dengan kemauan kita.
Kalau begitu, aku harus bagaimana?
Kau yang akan berada di sidang, bukan Gwon Man Bae.
Tolong beri tekanan pada Cha Moon Sook di sidang.
Aku akan melindungimu.
Aku tahu kau akan melakukannya, Sang Pil.
- Aku akan segera menghadirkanmu di sidang. - Baik.
- Kalau begitu, sampai ketemu di sidang. - Ya, Hyeongnim.
Ini permulaannya?
Sudah lama kita menunggu hari ini.
Kau merasa yakin 'kan?
Tentu saja.
Untuk sampai sini, banyak yang sudah kualami.
Saat ini, baik kita maupun Cha Moon Sook
saling berkelahi dengan menggunakan pedang.
- Sampai akhir, jangan biarkan dia lolos. - Ya.
Sekarang dia menjadi hakim kasus ini,
kita tidak akan pernah tahu apa yang sedang di persiapkannya.
Kita lihat akhirnya bersama, Ha Jae Yi.
Silakan duduk.
Kau banyak menderita.
Saya dapat pesan Anda.
Kenapa membuat saya bingung?
Aku telah berpikir.
Kau melakukan semua ini karena kau begitu peduli padaku.
Sekarang Anda berpikir begitu, Pansanim?
Tapi kejahatan dan sidang
sama sekali tidak ada hubungannya dengan ini.
Anda sedang menggoda saya?
Putrimu sangat mengkhawatirkanmu.
Buatlah keputusan demi putrimu.
Jujur saja, saya lebih peduli pada Yeon Hee daripada Anda.
Maafkan saya.
Tentu saja. Kau adalah seorang ibu.
Apakah Anda
akan terus menjaga Jaksa Kang?
Beri aku 5 juta won.
Kali ini, kau mau bertaruh 10 juta won?
Kalau Anda memberi saya pinjaman, akan saya lakukan lagi.
- Sungguh? - Ya.
Kau mengikuti
sidangnya?
Ah, Sekretaris Kim baru saja
menelepon dan mengatakan dia menaruh beberapa orang di antara hadirin.
Dia bilang untuk meng-update, tapi saya lupa mengatakannya pada Anda.
Baik. 10 juta won?
Ya.
- Boleh 3 points? - Ya, go!
10 juta won!
Ambil semua, sialan.
=Hakim memasuki ruangan.=
=Silakan berdiri.=
-=Sidang penculikan dan konspirasi pembunuhan pemijat Thailand yang kedua=-
Sidang di mulai.
=Singkirkan dia.=
=Buang tubuhnya ke laut hingga tidak ada yang bisa menemukannya.=
=- Kau mau aku membunuhnya? - Ya.=
=Kau tidak dengar kata-kataku barusan?=
=Kata-kataku adalah kata-kata hakim!=
=Ini perintah hakim!=
=Mengerti?=
Rekaman video yang baru saja Anda lihat,
adalah bukti bahwa terdakwa, Nam Soon Ja
memerintahkan pembunuhan pada seorang pria yang tidak di ketahui identitasnya.
Saya memanggil Han Tae Kyung sebagai saksi.
Kepala Redaksi Koran Gisung, Han Tae Kyung.
Apa hubungan Anda dengan terdakwa?
Saya kenal dia sejak saya masih jurnalis.
Bagaimana deskripsi sifat-sifatnya?
Video yang barusan di lihat,
tidak ada apa-apanya di bandingkan dengan sifatnya. Itu hanya luarnya saja.
Dia selalu menyalah-gunakan hubungan baiknya dengan keluarga Hakim Cha Byung Ho.
Dengan itu, dia selalu memberi dirinya kekuasaan.
Apa ada insiden lain yang Anda saksikan sendiri?
Terkadang, saat saya sedang mengunjungi kediaman Hakim Cha,
saya melihat dia melakukan kekerasan fisik maupun verbal.
Saya juga banyak melihat hal yang lebih buruk dari itu.
Menurut pelayan rumah,
dia terkenal dengan sikap yang seperti tiu.
Pansanim, mengikuti kesaksian saksi,
saya ingin mengumpulkan pernyataan tertulis dari salah satu pembantu
sebagai bukti.
Pernyataan macam apa yang dia buatnya?
Bahwa terdakwa Nam Soon Ja berulang kali
menghina pemijat Thailand tersebut.
Apa yang kau lakukan? Ambil.
Kau hanya berterima kasih atas selembar saja?
Terima kasih. Terima kasih.
Saya rasa
sikap sehari-harinya
adalah titik awal dari kasus ini.
Itu saja.
Pembela silakan memeriksa silang saksi.
Kepala Redaksi, Han Tae Kyung.
Apakah Anda tahu, hakim mana yang dia maksud
dalam rekaman yang baru saja kita saksikan?
Bukankah itu sudah di sebutkan saat penuntut memeriksa saksi?
Anda boleh bertanya pertanyaan lain
atau silakan kembali duduk jika tidak ada pertanyaan lain.
Kalau begitu saya akan bertanya pertanyaan lain.
Anda termasuk seorang jurnalis yang cukup berpengaruh di Gisung, itu benar?
Saya rasa, itu yang di katakan.
Bisakah Anda menjelaskan kenapa
seorang saksi yang memiliki karir yang sukses
dapat bersahabat selama 35 tahun dengan Nam Soon Ja
yang sama sekali tidak pernah memiliki karir?
Byeonhosanim.
Apa tujuan pertanyaan Anda?
Saya rasa tidak ada alasan lain
selain bahwa, karena Nam Soon Ja dengan dengan Hakim Cha Moon Sook,
jika Anda kenal dengannya, maka Anda akan kaya.
Sama sekali bukan begitu.
Pembela.
Hati-hati agar tidak membuat asumsi tanpa dasar.
Bisakah Anda memberitahu saya, sebagai jurnalis pertama yang menerima Korean Jurnalist Award,
untuk pertama kalinya di Gisung?
Kenapa saya harus menggunakan reputasi saya untuk menjawab pertanyaan semacam itu?
Saya telah di sumpah saat menjadi saksi.
Anda pikir terdakwa Nam Soon Ja tidak seberharga itu?
Saya tidak menilai orang seperti itu.
Menurut terdakwa, kalian berdua banyak mendapatkan sesuatu berkat pertemanan Anda
dengan terdakwa.
Banyak mendapatkan sesuatu?
Saya rasa terdakwa
sedang membicarakan dirinya sendiri.
- Anda yakin Anda tidak akan menyesali kata-kata itu? - Kenapa saya harus menyesali...
Menurut Nam Soon Ja dan pegawai di rumah hakim Cha,
Anda memperlakukan Nam Soon Ja selayaknya majikan Anda.
Apa alasan untuk itu? Apa karena...
semacam kesetiaan?
Kesetiaan?
Anda bilang kesetiaan?
Saya rasa Anda tidak mengerti Nam Soon Ja.
Wanita itu
adalah orang yang sangat kasar.
- Apa? - Kau selalu pamer betapa berharganya kau itu!
Apa? Kau ada bukti?
- Kelihatannya, Anda sudah membenci cukup lama. - Membenci?
Benci karena apa?
Ada testimoni yang mengatakan
bahwa saksi mengikuti Nam Soon Ja kemana-mana
dan mengeluh bahwa dia yang melakukan semua pekerjaan kotor
dan tidak mendapatkan bayaran apa-apa. Dan tampaknya saksi
berulang kali mengancam terdakwa saat proyek Golden City tidak berhasil.
Mengancam?
- Hei! - Hei!
Kau tahu berapa banyak artikel gratis yang kutulis tentang Golden City?
- Kau tidak tahu itu? - Berapa banyak uang yang kau dapat dari situ?
Itu tidak benar.
Apa yang barusan saya katakan
tadi, tidaklah benar.
Pansanim,
saya baru saja mengetahui kejahatan yang di lakukan Han Tae Kyung.
Dan saya juga mencurigai tidak konsistennya kesaksian saksi,
juga saya takut kemungkin saksi memberikan kesaksian palsu.
Saya meminta saksi berikutnya.
Saksi silakan maju ke depan.
Saksi.
Anda mengatakan ada sesuatu yang ingin Anda katakan yang berhubungan dengan kasus ini.
Saya yang mengeksekusi perintah pembunuhan pemijat Thailand itu.
Eksekusi...
Maksud Anda, Anda yang membunuh pemijat Thailand tersebut?
Ya, itu benar.
Sepengetahuan saya, Anda tidak ada hubungannya sama sekali dengan pemijat itu.
Kalau memang begitu,
kenapa Anda membunuhnya?
Karena saya di perintah untuk melakukannya.
Siapa yang memerintahkan Anda?
Terdakwa terus menyangkal dia tidak menyuruh pembunuhan itu.
Ada orang lain yang memberi perintah pembunuhan itu selain terdakwa?
Ya.
Sepertinya ada orang lain di atas Nam Soon Ja.
Siapa dia?
Korban menyebutkan sebuah nama.
Sepertinya pejabat penting negara.
Tapi saya tidak bisa mengingatnya.
Baik, silakan langsung menangkap saksi.
Untuk pembunuhan pemijat Thailand.
Penuntut sebaiknya menyelidiki tentang kaki tangan yang di sebutkan saksi.
Ya, Pansanim.
Sidang selesai.
Kalian cukup bagus.
Kalian menyerang Redaksi Han sekaligus menggoda Hakim Cha.
Sekarang aku agak lega.
Masih terlalu cepat untuk merasa aman. Aku masih punya 1 kartu lagi.
Apa? Kartu lain?
Kartu yang paling kuat adalah saat kau sebutkan nama Cha Moon Sook.
Kau harus bersaksi di sidang berikutnya, mengatakan Cha Moon Sook yang menyuruhmu.
- Itu, bukan sesuatu yang bisa kuputuskan sekarang. - Kenapa?
Aku juga harus menghitung untung ruginya.
Jadi Bong Sang Pil dan Ha Jae Yi
menyudutkan Cha Moon Sook?
Ya.
Bong Sang Pil sialan.
Sebenarnya dia mau apa?
Kalau kita terus seperti hari ini, kemungkinan besar kita akan menang.
- Tapi... - Benar, masalahnya di Nam Soon Ja.
Kita tidak bisa membiarkan Nam Soon Ja seperti itu. Kita perlu rencana.
Sikapnya berubah banyak sejak dari awal.
Aku harus tahu apa Ahn Oh Ju sudah membuat keputusan
Kau akan membuat kesepakatan dengan Ahn Oh Ju 'kan?
- Ya. - Aku akan menemui Jaksa Chun.
Lebih baik aku yang melakukannya.
Baik, tolong ya.
Tolong bebaskan Ahn Oh Ju dari dakwaan.
Apa?
Kau mau aku tidak mendakwa Ahn Oh Ju?
Ya.
Sepertinya kau punya alasan yang bagus.
Bukankah begitu, Ha Jae Yi Byeonhosa?
Sebelum aku menjelaskan alasannya, kau perlu bertemu dengan seseorang.
Ini adalah pemijat Thailand yang pernah bekerja di rumah Hakim Cha.
Kau pasti sangat terkejut.
Terima kasih telah datang menemuiku.
Satu hal lagi.
Dia adalah...
Ibuku.
Eommoni?
18 tahun yang lalu,
aku hampir saja di bunuh oleh Cha Moon Sook.
Pengacara Bong Sang Pil dan Ha Jae Yi adalah simpul
yang pernah kusebutkan tadi.
Inilah alasan kenapa aku bisa menjelaskannya padamu.
Benar-benar tidak ada pengawal di sini.
Cha Moon Sook tidak selicik yang kuduga.
Bisa jadi ini jebakan. Kenapa kita tidak pergi saja?
Tetaplah di sini.
Panggil saja jika ada yang terjadi. Saya akan berada di sini.
Kaget aku!
Silakan duduk. Kita bicara berhadapan.
Katakan apa yang perlu kau katakan.
Baik itu ancaman atau bukan.
Kau bertingkah aneh karena notebook Bong Sang Pil?
Seharusnya kau percaya padaku, bukan Bong Sang Pil.
Terserah.
Beri aku 1 alasan kenapa
aku tidak perlu membunuhmu.
Ahn Oh Ju.
Bagi Bong Sang Pil, kau hanyalah pembunuh ibunya.
Meski begitu, kau mendengarkan dia dan coba untuk membunuhku?
Pikirkan saat kau masih mendengarkan aku. Bagaimana perbandingannya dengan sekarang?
Pada akhirnya
kau akan melakukan apa yang kusuruh.
Karena seumur hidupmu, kau hidup seperti itu.
Itulah kehidupanmu.
-=Kemungkinan besar, sidang Cha Moon Sook berpihak padanya.=-
Kau sudah kuperingatkan.
Jangan pakai aku untuk balas dendam.
Aku tidak mau melakukan sesuai rencanamu.
Maksudmu kau tidak akan membatalkan dakwaan Ahn Oh Ju?
Tapi,
ada 1 hal yang membuatku tidak nyaman.
Video yang menyebabkan Ahn Oh Ju di dakwa
memang cukup bagus untuk mendakwa,
tapi mungkin akan sulit bagi jaksa jika di bawa ke sidang.
Karena itu di rekam paksa, melawan kehendak saksi.
Itu menyakiti rasa ego-ku sebagai jaksa
karena aku mendakwa Ahn Oh Ju terburu-buru hanya berdasarkan bukti yang selemah itu.
Karena itulah
aku akan mendakwa dia sendiri
menggunakan bukti yang jelas, bukan dengan sesuatu yang tidak jelas dari internet.
Geomsanim.
Sidang kali ini sungguh sangat penting bagiku.
Terima kasih.
Itu tidak ada hubungannya denganku.
Ahn Oh Ju, ini aku.
Bagianku sudah kulakukan.
Sungguh?
Bong Sang Pil benar-benar berusaha membuat rencananya berhasil.
Sekarang giliranmu.
Buat keputusan dengan cepat jika kau ingin hidup.
Apa kata Bong Sang Pil?
Dia bilang dia telah menyingkirkan lonceng dari leher kita.
Lonceng?
Dia benar-benar membuat kita bukan buron lagi?
Kenapa?
Mungkin tidak untuk waktu yang lama.
Cukup waktu agar aku bisa muncul di sidang.
Bong Byeon.
Hei.
Kau terlihat seperti tidak tidur semalaman.
Kenapa dasimu?
Lihat dirimu.
Kau terlihat sangat lelah.
Kita muncul di waktu yang salah.
- Nanti kita kembali lagi. - Mereka tidak peduli kita ada di sini atau tidak.
Senang rasanya memiliki seseorang saat kau mengalami hal yang sulit.
Benar. Aku tidak akan berada di sini jika bukan karena Pengacara Ha.
Aku juga.
Pergi sana! Cepat kerja!
Pergi sana.
Tadi malam aku bertemu dengan Jaksa Chun.
Oh ya? Bagaimana?
Sekarang Ahn Oh Ju pria bebas.
Meski hanya sementara.
Apa benar dia akan datang ke sidang?
Dia tidak punya pilihan lain.
Autobiografi Anda
saat ini laris manis.
Apakah Anda menduga reaksi ini?
Sama sekali tidak.
Saya sama sekali tidak menduga bahwa banyak orang
akan tertarik dengan cerita seorang seperti saya.
Saya merasa di banjiri rasa cinta
yang mereka berikan pada saya. Saya tidak merasa pantas mendapatkannya.
Apa yang Anda pikirkan saat Anda menulisnya?
Itu...
Saya rasa saya ingin membantu,
meski hanya sedikit saja,
mereka semua yang ada di luar sana,
dengan membagi langkah-langkah
yang saya ambil selama ini.
Buku Anda terjual laris manis.
Itu buku yang harus di baca oleh generasi muda yang kurang termotivasi.
Langkah awal yang luar biasa untuk pencalonan Anda.
Senang mendengarnya.
Sangat menyenangkan rasanya bahwa Anda jujur seperti itu.
Berarti sebelumnya saya tidak jujur.
Hei, Chun Seung Bum!
Apa ini?
Pembatalan dakwaan? Kenapa kau merusak makanan yang sudah kusajikan untukmu?
Itu adalah keputusan yang di ambil secara matang.
Jaksa macam apa kau, membatalkan dakwaan pada seseorang yang jelas bersalah seperti Ahn Oh Ju?
Tidak cukup bukti bahwa Ahn Oh Ju terlibat konspirasi pembunuhan.
Aku akan mengumpulkan bukti dan melanjutkan penyidikan.
Bagaimana dengan bujet kampanye?
Dokumen itu datang dari mana, Geom Sajangnim?
Apa?
Bajingan ini...
Maksukmu dokumen yang kuberikan itu palsu?
Aku akan melanjutkan penyidikan begitu aku menemukan sumbernya.
Aku tidak akan memberitahumu untuk kedua kali.
Dakwa dia lagi.
Lakukan jika kau tidak ingin di pecat!
Kasus Ahn Oh Ju... Aku tidak tahu apa hubungannya denganmu
tapi saat ini, kau menyalah-gunakan kekuasaanmu.
Apa?
Aku bukan pencuci piringmu.
Aku tidak tertarik naik jabatan dengan menerima kasus tertentu atau menerima perintah dari seseorang.
Kurasa itulah bagaimana jaksa seharusnya.
-=Kepala Hakim Cha Moon Sook akan menjadi ketua MA perempuan pertama.=-
Coba lihat ini. Katanya buku paling laris no. 1
Mereka memanggilnya dewi keadilan. Ha! Itu tidak lucu.
Terima kasih.
Bagaimana persiapan sidang kecakapan itu?
Aku sudah menjawab semua pertanyaan tertulisnya.
Tinggal menjawab semua pertanyaan-pertanyaan menakutkan dari kalian secara langsung.
Kudengar seluruh kekayaanmu mencapai 600 juta won. Benarkah itu?
Tidak ada yang tidak bisa mereka temukan.
Kau tidak bisa punya rahasia sama sekali.
Aku telah
bekerja menjadi hakim selama 35 tahun.
Aku bahkan tidak punya rumah di Gisung.
Aku menyewa gedung milik yayasan.
Bagaimana kau akan
menjawab pertanyaan-pertanyaan tentang foto 18 tahun yang lalu?
Anggota Kongres Park, kenapa sekarang kau bertanya seperti itu?
Anggota kongres Park.
Kalian semua mungkin tahu
seberapa menderitanya aku gara-gara foto itu.
Rakyat negeri ini marah padaku gara-gara kasus itu, padahal tanpa dasar.
Aku hanya bersyukur tentang itu.
Dewasa ini, rakyat memiliki rasa penilaian yang tinggi.
Kita tos.
Seharusnya kau percaya padaku, bukan Bong Sang Pil.
Bagi Bong Sang Pil, kau hanyalah
pembunuh ibunya.
Pada akhirnya kau akan melakukan apa yang kusuruh.
Karena seumur hidupmu, kau hidup seperti itu.
Hyeongnim, kita siap berangkat ke pengadilan. Kita hanya perlu berangkat.
Hakim memasuki ruang sidang. Silakan berdiri.
Silakan duduk.
Saya akan mulai sidang ketiga.
Pansanim.
Terdakwa Nam Soon Ja, ingin bersaksi.
Apakah Anda akan mengijinkannya?
Ya.
Silakan.
Kuberitahu kau satu hal?
Kau pikir Cha Moon Sook akan menepati janjinya?
- Kau ini ngomong apa? - Cha Moon Sook...
Dia bukan seseorang yang akan melindungi ibu-ibu kita.
Dia hanya akan mengambil keuntungan darimu lagi.
Jangan sampai tertipu oleh Cha Moon Sook, Kang Yeon Hee.
Silakan bersaksi.
Apakah Anda akan terus menjaga Jaksa Kang?
Aku tidak mengatakan ini hanya karena dia putrimu.
Dia pasti akan sukses.
Buatlah keputusan untuk putrimu.
Aku akan mengingatnya seumur hidupku.
Kau harus berpikir baik-baik soal ini.
Saat kau mengakui bahwa semua kejahatan sesuai keinginan Cha Moon Sook, sidang akan berakhir.
Kasus mengenai pemijat Thailand,
saya...
Eomma!
Soon Ja-ssi!
Kita butuh dokter!
Eomma!
Nam Soon Ja.
Panggil ambulans.
Nam Soon Ja.
Kenapa tidak ada yang berbuat apa-apa?
Segera kirim dia ke klinik. Sidang selesai.
=Bong Sang Pil.=
Aku berubah pikiran.
Ahn Oh Ju!
Uruslah sendiri. Semoga berhasil.
Bong Byeon, apa yang terjadi?
Ahn Oh Ju berubah pikiran.
Dia tidak akan bersaksi?
Aku harus menemuinya sekarang.
Tolong atasi sidang ini.
Bong Sang Pil. Bawa Ahn Oh Ju ke sini sekarang juga.
Pastikan dia datang.
Sekretaris Kim menemukan kapal untuk kita.
- Bawa tas uang itu. - Ya.
Hanya kita berdua yang dakwaannya di batalkan. Bagaimana dengan Sekretaris Kim...
Sekretaris Kim! Berkat Bong Sang Pil,
kita tidak lagi harus menyelundupkan diri. Syukurlah!
Hyeongnim, omong-omong...
Apakah Cha Moon Sook...
Tarik, Sekretaris Kim.
Tarik kataku!
Maafkan saya, PresDir.
Bajingan!
Ahn Oh Ju! Ahn Oh Ju!
Yang benar saja...
Siapa ini?
Bangsat kau, siapa yang menyuruhmu?
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Seharusnya kau datang lebih awal.
Sialan.
Seharusnya aku tidak pernah terlibat denganmu.
Tolong...
bertahanlah sampai akhir, Hyeongnim.
Cha Moon Sook tidak takut apapun.
Aku tidak percaya pada Nam Soon Ja.
Aku harus membuat Nam Soon Ja dan Ahn Oh Ju tidak bisa apa-apa.
Saya punya pertanyaan untuk terdakwa.
Apakah Anda yang menyuruh pembunuhan itu?
Ya, saya yang melakukannya.
Dulunya saya adalah seorang walikota.
Biar aku merokok dulu.
Mereka melarikan diri saat sedang di kawal.
Apa yang mereka pikirkan?
Aku punya ide.
Pansanim.
Ada 1 pertanyaan penting yang terakhir.